Expatriado

Alguém já procurou online o significado de expatriado em português? Em inglês ou espanhol você encontra algo que se encaixa na realidade. Já em português ficou meio bizarro. Fica algo assim como: degredado, deportado, desterrado, exilado, proscrito. Curioso, no mínimo.

Em julho completamos 5 anos de expatriação. Isso nao faz de mim nenhuma expert mas acho que falo por mim e pelos tantos amigos expatriados que em nenhum momento me senti deportada, degredada ou exilada. Meus dois anos na China deixaram muitas saudades, boas lembranças e amigas queridas. Escrevi em um blog e me diverti muito. Quase todo dia eu tinha uma história para contar, uma foto para mostrar. Em julho também completamos 3 anos em terras belgicanas (para quem nāo sabe o belgicano veio da minha filha Nina, que chegando aqui declarou que existiam: americanos, mexicanos, belgicanos e outras tantas nacionalidades. A coisa pegou e assim ficou), e já tentei escrever mais de uma vez sobre as aventuras por aqui...bom, a coisa aqui é meio parada, estilo Cemitério do Araçá...entāo nada deu em nada. Como esse blog nāo é só da Bélgica acho que agora vai!

Essa vida diferente e cheia de aventuras nāo é para qualquer um, isso eu fui vendo ao longo desses anos. Como me disse um amigo há muito tempo atrás: Se você nāo tem o chip da aventura, nāo adianta! Nem tente! Tem que ter coragem para privar os filhos do convívio com os parentes, amigos, da escola que eles tanto gostam, da casa, dos vizinhos, da pracinha do seu bairro, do clube, da casa da praia, de tomar banho de mar todo final de semana, de usar havaianas quase que o ano todo, dos almoços de domingo na casa da vó...enfim...de tantas coisas que eu passaria o dia aqui enumerando. E dai tem aquela coisa de você descobrir depois de um tempo que nāo se encaixa mais no seu país natal e que nunca se encaixará na sociedade do país que está vivendo. Uma porque convive geralmente com outros expatriados ou entāo porque provavelmente nāo ficará tempo suficiente para se integrar no país. No meu caso olho para minhas filhas e vejo que elas não sāo meninas tipicamente brasucas, muito menos chinocas ou belgicanas. Elas se integram muito bem nesse ambiente de escola internacional. É nesse ambiente de mil e uma nacionalidades que elas se encaixam. Se é certo ou nāo eu nāo sei, mesmo porque o certo e errado nesse caso é bem relativo. Hoje eu aceito bem que minhas filhas falam e escrevem inglês melhor do que o português, e já me conformei e aceitei que elas jamais vāo escrever ou saber as regras gramaticais da nossa língua. Eu sai da escola há milênios e tenho feito um esforço danado para não escrever errado...imagina as duas entāo?

Os amigos aqui acabam virando sua família. As amizades sāo de uma intensidade que as vezes chega a beirar o insano. De verdade. Você sabe que nāo esta ali para sempre e que talvez tenha pouco tempo de convivência e isso acaba por diminuir aquele tempo todo que você demoraria para pegar intimidade. Entāo os encontros, trocas de mensagens, viagens, almoços sāo muitos. Muito mais do que você encontraria aquele seu amigo de décadas, aquele que você ama de paixāo, aquela prima querida que mora no seu coraçāo e você fica milênios sem encontrar. Já que você nāo tem pai, mãe, ninguém por perto, na sua geladeira estão os números de telefone de pessoas que você provavelmente conheceu ontem. Na escola você é obrigado a dar como número de emergência aquela mãe que você conheceu no primeiro dia de aula. Algo assim jamais aconteceria no Brasil comigo, certeza!

E da mesma forma que vocês ficam amigas essa amizade toda pode acabar de um dia para outro. Uma das duas acaba mudando e se a amizade não for daquelas de uma vida inteira as chances de vocês se verem novamente cai para 1 em um milhão. Triste? Sim, e mesmo que isso aconteça repetidamente nunca fica mais fácil. É geralmente nessa época do ano que chega o email da escola perguntando dos seus planos para o ano letivo seguinte. Eu sempre me preparo emocionalmente para alguém querido partir, mas nunca de verdade estou preparada. Esse ano quase "perco" uma amiga, por muito pouco ela acabou ficando. Eu fiquei dias triste, chorei, elocubrei planos mirabolantes para arrumar uma transferência para o Cassiano, parecia doida! Fiquei aliviada quando ela me disse que ficaria e foi quando eu me dei conta que por mais que eu me prepare eu nunca vou estar pronta para dizer tchau.

Voltar pro Brasil? Quando? Ouço sempre, toda vez que vou ao Brasil para ser mais precisa. Não sei quando, não sei se eu quero. Me sinto culpada quando vejo a cara de decepção de uns e outros quando eu repondo assim, e fico pensando se estamos no caminho certo. Morro de saudades da minha vida no Brasil mas não sei se estou preparada para abandonar essa vida de aventuras.

A Comuna em que moramos aqui na Bélgica é flamish e tem como regra e princípio não oferecer serviços em nenhuma outra língua que não seja o Dutch. No primeiro ano eles te dão um desconto e te atendem em inglês (eles são todos fluentes em inglês, francês e Dutch obviamente). No meu segundo ano me deram uma dura e tentaram me atender em holandês. Foi uma chateação. Eles falavam bem devagar, olhando nos meus olhos e repetindo as mesmas palavras várias vezes. Chegou a ser divertido depois que o nervoso passou. Cassiano vendo o circo pegar fogo resolveu rapidinho oferecendo vários vouchers de cerveja para o povo que atende na comuna. Dai por diante comigo foi só inglês, me conhecem por Mrs. Hissnauer, quebram todo tipo de galho pra mim, como por exemplo autenticar a assinatura do Cassiano sem eu apresentar a carteira de residente dele! É o jeitinho brasuca invadindo as terras belgicanas, mais o fato da cidade que eu moro ser um ovo. A população deve ser em torno de 20,000 contando os cachorros, cavalos e ovelhas da região provavelmente! Bom, a cerveja e o fato que eu nunca mencionei que escolhi o francês para aprender, mesmo morando na parte holandesa me quebram os galhos. Certeza!

E assim vamos levando. Confirmamos mais um ano na escola. As meninas estão felizes, nenhuma amiga está indo embora esse ano, nós vamos ficar e o inverno acabou. Finalmente! E eu? hoje estou feliz. 21C e um dia lindo de sol. Hoje é um dia bom aqui em terras belgicanas, e por hoje eu estou feliz. Deixa a chuva voltar que começo a elocubrar meus planos de mudanças! ;)